劇団劇作家が金達寿の小説『玄海灘』を韓国語・英語字幕付きで上演！

友情と対立、愛と別離、日本の植民地時代の朝鮮半島に生きた人々の物語がドラマティックに描かれる。原作は第30回芥川賞候補作にもなった金達寿（キムダルス）の小説で劇団所属の有吉朝子が脚色。2023年の初演を経て、2024年にはリーディング公演、韓国・ソウルでも韓国語版のリーディングが上演されるなど推敲を重ねてきた作品が韓国語と英語の字幕（一部は韓国語のため、日本語字幕も）付きで上演される。
「字幕だけでなく映像も駆使し、さらに人々の歌声が高らかに響きます。年の瀬にふさわしい、スペシャルな舞台をどうぞお楽しみください」と脚色を担当した有吉朝子のメッセージにもあるように､私たちは自分達の置かれた現在を踏まえつつ、練り上げてきた舞台の成果を大いに楽しもうではありませんか⁉

脚色を担当した有吉朝子からのメッセージはこちら！

1943年、大日本帝国の統治下にあった朝鮮半島・京城（現在のソウル）。
太平洋戦争で劣勢に立たされた日本は、朝鮮人青年の徴兵を決定する——。

『玄海灘』は、日本の植民地時代の朝鮮半島に生きた人々の物語です。原作は金達寿（キムダルス）。友情と対立、愛と別離が、ドラマティックに描かれます。
2023年の初演を経て、2024年には新たなキャストと演出でリーディング公演を実施。同年、韓国・ソウルでも韓国語版のリーディングが上演されました。
そして2025年12月、ついに上野ストアハウスで、韓国語と英語の字幕付きで上演します。会話の一部は韓国語のため、日本語字幕も登場します。
言葉やルーツが異なっても、同じ劇場で隣り合ってワクワクしながら観劇できる。そんな舞台を作りたくて、字幕付き上演を構想しました。
字幕だけでなく映像も駆使し、さらに人々の歌声が高らかに響きます。年の瀬にふさわしい、スペシャルな舞台をどうぞお楽しみください。