【みょんふぁの『気になるわぁ〜』】第44回　〜韓国戯曲『官邸の100時間』リーディング公演〜

思い起こせば1年半前。
5月のソウル。

最近、雨女と化けつつあるアタクシは
さめざめと降り頻る雨の中、
世界に誇る演劇街テハンノ（大学路）の片隅に新しくできたパブリック劇場『QUAD』へ。

大学路はソウル演劇祭真っ只中。

公式作品として、
2011年東日本大震災の時の官邸での100時間を描いたルポタージュ『官邸の100時間』を、オセヒョクが舞台化し、演出していると言う。

アタクシとオセヒョクの出会いは約12年前。

アタクシは、文化庁の在外研修で韓国国立劇団で修行していた。

ふらりと立ち寄った劇場で上演していたのが、
オセヒョクの『年老いた少年たちの王国』

え、天才？

客席に座り、
自分でも気づかず思わず声が漏れ出た瞬間でした。

荒野を彷徨うシェイクスピアの『リア王』と、王国を探して旅立つ『ドン・キホーテ』の2人の老人が、ソウルの駅前広場で出会う。そしてそこへ行き場のない一人の少年が現れ、2人は少年をホームレスや世の理不尽から守るために「少年のための王国」を築こうと奮闘する。

ここに記してるだけでも面白いでしょ（笑）

ほとんど素舞台で、とにかく俳優たちも素晴らしい。

すぐさま声をかけてお近づきになりました。

それ以来、彼の戯曲を10本以上翻訳し、
日本で「オセヒョク祭り」を開催し、
どんどん戯曲を紹介し続けてきました。

そして2025年5月、雨の『QUAD』で出会ったこの『官邸の100時間』
またもや雷に打たれました。

日本の原発事故を扱ったこの作品がなんで日本ではなく韓国で舞台化されているんだろう。
私の目の前で韓国人たちが日本の名前で演じている。
客席はガハガハ笑い、シクシク泣いている。

これこそ日本で上演されるべき作品ではないか。

そう思ってすぐにこの企画に入りました。

いきなり本公演を用意する予算は大変なので（笑）、まずリーディング公演で。

コツコツと翻訳し、準備を進めていた今年の春。
オセヒョク氏から、豊岡演劇祭で上演することになったとの連絡が。

なにぃ〜〜〜？　なんと！なんと！なんと！

いやいや、本邦初公開のつもりだったから〜〜とツッコミたくなりましたが、
いやいや、それこそお互いの相乗効果が最大じゃないか。

そして何より、この作品が日本で多くの人に見てもらえるのはやっぱり嬉しい。
たくさんの人にオセヒョクを知ってもらえることもめちゃくちゃ嬉しい。

ふふん、やっぱり私は持ってるなw

ただただ慌てふためく総理官邸、責任を回避しようと画策する電力会社、全ての情報から疎外され生存のための死闘を繰り広げる避難民たち。

時空間を超越させ交錯していく様はオセヒョクならでは。

これをリーディングで見せるのは至難の業。

ト書きをテキレジしたり、文字通り悶絶の日々を送っているアタクシです。

特別企画のシンポジウムの中で、スマートグラス（字幕メガネ）を体験していただくために、短い韓国戯曲を上演するのですが、こちらもオセヒョクの作品です。

『粉愛』これがまたいいんですよね

それにしても、
やばい、詰め込みすぎた　笑　

写真はふんわり決起集会。
私の顔、真っ黒です　笑

＊＊＊＊＊次回出演情報＊＊＊＊＊
⚫️SORIFA企画　みょんふぁプロデュース
　『官邸の100時間』　作：ファンナヨン　脚色：オセヒョク 演出：中村ノブアキ
　2026/10/21~2026/10/25 @下北沢B1

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

⚫️『みょんふぁのカンタン韓国語』　

＜Tiktok＞https://www.tiktok.com/@myunghwa0118?_r=1&_t=ZS-95tQ0JRtT8M


＜Instagram＞https://www.instagram.com/myonpa?igsh=NXExZ3NrYmtnZDFl&utm_source=qr

・・・・・・・・・・・・・

＜みょんみょんの韓国語教室＞
女優みょんふぁと一緒に遊びながら韓国語をマスター
진짜 좋아요!（チンチャ チョアヨ）めっちゃ素敵！

著者プロフィール