サイモン・スティーヴンスダブルビル『ポルノグラフィ PORNOGRAPHY／レイジ RAGE』上演中！

2025-02-23

/独自の視点で社会の本質を突き、欧米の演劇界に鮮烈な衝撃を与えた英劇作家サイモン・スティーヴンスの2作品を
気鋭の演出家・桐山知也によりシアタートラムにて同時上演するサイモン・スティーヴンスダブルビル『ポルノグラフィ PORNOGRAPHY／レイジ RAGE』が、2月15日にシアタートラムで幕を開け、3月2日まで上演中だ。その舞台写真と演出家・各キャストの開幕コメント、そしてトレーラー(舞台映像)が届いた。

トレーラー(舞台映像)　https://youtu.be/yyOMUO_IHcU

世田谷パブリックシアターが主催する本公演は、気鋭の演出家・桐山知也により、同じ出演者が2作品を１幕と２幕に分けて一挙に同時上演するという企画。　　

１幕：連続爆破テロ事件を背景に都市生活者の孤独をオムニバスで描く『ポルノグラフィ』
２幕：大晦日の都市の混乱を群像劇で描く『レイジ』

『ポルノグラフィ』は、演出の桐山が2021年にKAAT神奈川芸術劇場でリーディング公演として上演し、大好評を博した作品で、今回『レイジ』と共に、サイモン・スティーヴンス作品のダブルビルとして、新たに演出し上演することになった。『ポルノグラフィ』『レイジ』の2作品をこのように連続で上演することは、世界でも初めての試みとなり、それを知ったサイモン自身も当初は驚き、その後、深く納得したという作家お墨付きの企画となっている。

『ポルノグラフィ』は、五輪開催決定に沸くロンドンを舞台に、2005年7月に発生した地下鉄・バス連続爆破テロ事件を題材に書かれた作品です。被害者やその周辺の人々・実行犯など様々な人々の日常生活を、7つのオムニバス形式で描き出している。

『レイジ』は2016年にハンブルグにて初演。2015年から16年へと移り変わるイギリスの都市・マンチェスターの混沌とした大晦日の模様を捉えた、ジョエル・グッドマン撮影の写真から想を得た群像劇。

演出の桐山知也は、名だたる演出家の作品に演出助手として参加し、厚い信頼を得てきた。一方で、文化庁の新進芸術家海外研修制度でベルリンに留学した経験を活かし、ブレヒトやシェイクスピア、チェーホフなどの翻訳劇のほか、古典劇から新進作家の戯曲まで幅広く演出を手掛けるなど精力的な活動を続けている。桐山による緻密でエッジの効いた演出を、強力なスタッフ陣と共に、11名の魅力的なキャスト陣が、シアタートラムの空間を巧みに使ったアクティングエリアを縦横無尽に往来しながら具現化していく。

2005年を舞台にした『ポルノグラフィ』、そして10年後の2015年を舞台にした『レイジ』、そして更に10年が経過した2025年の今。我々は何を手にし、何を失ってしまったのか!？　ぜひ、劇場で体感し見届けたい。

出演は、舞台『タージマハルの衛兵』、『ガラスの動物園』で第54回紀伊國屋演劇賞個人賞を受賞し、舞台・ドラマで目覚ましい活躍の亀田佳明。映像はもとより舞台『まるは食堂2024』、『Silent Sky』などで活躍し続けている竹下景子。蜷川幸雄主宰のさいたまネクスト・シアター第一期生で、出演した『2012年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』が第20回読売演劇大賞優秀作品賞を受賞した土井ケイト。世田谷パブリックシアターの舞台『熱帯樹』、『森　フォレ』をはじめ映画・ドラマでも活躍中の岡本玲。舞台『オセロー』でデズデモーナに挑み、ミュージカルでも活躍中のsara。舞台『あつい胸さわぎ』をはじめ『パートタイマー・秋子』、『デカローグ』など注目作への出演が続く田中亨。青年座の若手で、舞台『美しきものの伝説』、『ウィングレス翼を持たぬ天使』、『ケエツブロウよ～伊藤野枝ただいま帰省中』などの作品で注目の古谷陸。森新太郎演出の舞台『メディア/イアソン』、藤田俊太郎演出『リア王の悲劇』などに出演している加茂智里。『子午線の祀り』、『ハムレット』、『萬斎のDENGEIラボVol.2「平家物語」』など野村萬斎演出の舞台に多数出演している森永友基。読売演劇大賞2023年上半期男優部門ベスト５に選ばれ、舞台『スターリン』、『野がも』や映画にも多数出演の斉藤淳。『子午線の祀り』や『剥愛』などの舞台や、ドラマでも多数の作品に出演する吉見一豊と11人の個性溢れる俳優たちが揃っている。

《あらすじ》
◆第一幕【PORNOGRAPHY　ポルノグラフィ】
2005年7月6日、2012年に開催するオリンピックの地にロンドンが採択された。その翌日、祝賀ムードにわくロンドンで、地下鉄・バスの連続爆破テロ事件が起きた。
舞台は都市で生活する人々の事件前と事件後の日常生活を、7 つのオムニバス形式で描きだしていく。
子供を抱えるキャリアウーマン、女性教師につきまとう男子生徒、近親相姦に陥る男女、久しぶりに再会した元教え子と大学教授、孤独を愛する老婦人、そして爆破事件の実行犯と思しき男。地下鉄ホームの黄色いラインで隔てられるかのような生と死。だれもが都会の喧噪の中で孤独をかみしめている。

◆第二幕【RAGE　レイジ】
一幕で地下鉄ホームに引かれた黄色いラインは、二幕では規制線と化している。
舞台は、大晦日のイギリスの主要都市、マンチェスター。
アンモラルな製宴を繰り広げる市民と、“取り締まり”の名の下に行われる警察の蛮行。街が徐々に狂乱の渦にのみ込まれていく中で、新年へのカウントダウンが始まる。ハッピーニューイヤー！だが、祝賀ムードは一転。人種差別、バイオレンス、愛欲が開放されていく。
でもこの狂気の世界の向こうにこそ、真実の救いがあるのかもしれない・・・。
大晦日という、ボーダーラインを越えていく都市空間を舞台に、現代社会の縮図があぶりだされていく。

【公演情報】
サイモン・スティーヴンスダブルビル　
『ポルノグラフィ PORNOGRAPHY／レイジ RAGE』
作：サイモン・スティーヴンス
翻訳：小田島創志（『ポルノグラフィ』）髙田曜子（『レイジ』）
演出：桐山知也
出演：亀田佳明、土井ケイト、岡本玲、sara、田中亨、
古谷陸、加茂智里、森永友基、斉藤淳、吉見一豊、竹下景子
スウィング：伊藤わこ　森永友基
●2/15〜3/2◎シアタートラム　　　　　　
〈公式サイト〉https://setagaya-pt.jp/stage/16041/

【撮影：細野晋司】