「歌舞伎オンデマンド」海外向け配信サービスを実施！

松竹公式動画配信サービス「歌舞伎オンデマンド」は、世界９の国と地域、 そして国内の在留・訪日外国人向けに歌舞伎公演映像を英語解説付きにて配信している。この度、11月1日より新たに『助六由縁江戸桜』『 廓文章 吉田屋』『義経千本桜 川連法眼館』の３タイトルが加わった。さらに現在配信中の演目の配信期間も延長、全８演目の充実のラインナップで海外向け配信サービスを実施中。
　
昨今、コロナ禍の終息に伴い、訪日外客数も急速に回復し、歌舞伎座・南座といった松竹直営劇場への外国人来場者数も増加するなど、日本の伝統文化・歌舞伎への外国人の方の興味はより一層広がりを見せている。この配信サービスは、そのニーズに応え、外国人の方にもわかりやすく、より身近に感じていただけるように、あらすじや歌舞伎独特の約束事などについて、内容の理解を助ける英語での副音声解説 や字幕を付けている。 海外在住の方には配信を通じて時間や場所の制約なく、歌舞伎を気軽に鑑賞できることが可能となり、また日本へ旅行滞在中のインバウンドの観客にも歌舞伎の魅力をより深く楽しんでもらえる。

今回新たに追加された配信ラインナップは以下の3作品。

粋で華やかな江戸歌舞伎を代表する名作『助六由縁江戸桜』(2010年 4 月 歌舞伎座上演)。男伊達の助六を十二世市川團十郎、その恋人の花魁・揚巻を坂東玉三郎が演じ、豪華キャストが集結した話題の公演。
『廓文章 吉田屋』(2013 年 5 月 歌舞伎座上演)は、男女の恋心が織りなす上方歌舞伎の代表作。藤屋の若旦那伊左衛門とその恋仲の夕霧太夫を片岡仁左衛門、坂東玉三郎の黄金コンビで勤めている。
そして、歌舞伎三大名作から『義経千本桜 川連法眼館』(2009 年 10 月 歌舞伎座上演)。 親子の恩愛を描いた心温まる人気作で、尾上菊五郎演じる狐忠信による早替りなど、歌舞伎らしさあふれる演出を楽しめる。そのほか、過去の海外の歌舞伎公演でも反響を集めた人気演目が揃い、充実のラインナップとなっている。

その配信に向け、『助六由縁江戸桜』、『廓文章 吉田屋』、シネマ歌舞伎『鷺娘』に出演の坂東玉三郎よりコメントが届いた。

【コメント】

坂東玉三郎
これから配信をご覧になる方には、あまり考えないでまずは観ていただきたいです。“観た印象から旅をする”、歌舞伎とはそういう演劇だと思います。
私自身、観劇するときに、分かっているもの、分かっていないものがたくさんあるので、まずはチケットを買ってみて、何も説明がないまま観たときに芝居の本質が見えるときもある。言葉がわからないから、演じる人の雰囲気やパフォーマンスがわかることがある。そういう風に観ていただけたらと思います。

《配信作品》

①『助六由縁江戸桜（すけろくゆかりのえどざくら）』
2021年4月 歌舞伎座 ★英語副音声あり
海外販売価格：1,800円／国内販売価格：1,980円（税込）
出演：十二世市川團十郎、坂東玉三郎ほか

②『廓文章 吉田屋（くるわぶんしょうよしだや）』
2013年5月 歌舞伎座 ★英語副音声あり
海外販売価格：1,200円／国内での販売はありません。
出演：片岡仁左衛門、坂東玉三郎ほか

③『義経千本桜 川連法眼館（よしつねせんぼんざくら　かわつらほうげんやかた』 2009年10月 歌舞伎座 ★英語副音声あり
海外販売価格：1,000円／国内販売価格：1,100円（税込）
出演：尾上菊五郎、尾上菊之助、中村時蔵ほか

④『曽根崎心中（そねざきしんじゅう）』
2009年4月 歌舞伎座 ★英語副音声あり
海外販売価格：1,500円／国内販売価格：1,650円（税込）
出演：坂田藤十郎、中村鴈治郎ほか

⑤『平家女護島 俊寛（へいけにょごがしましゅんかん）』
2009年1月 歌舞伎座 ★英語副音声あり
海外販売価格：1,200円／国内販売価格：1,320円（税込）
出演：松本幸四郎（現・松本白鸚）、中村梅玉ほか

⑥『菅原伝授手習鑑 車引（すがわらでんじゅてならいかがみくるまびき）』
2010年1月 歌舞伎座 ★英語副音声あり
海外販売価格：800円／国内販売価格：880円（税込）
出演：七世中村芝翫、中村吉右衛門、松本幸四郎（現・松本白鸚）、中村富十郎ほか

⑦『弁天娘女男白浪（べんてんむすめめおのしらなみ』
2010年3月 歌舞伎座 ★英語副音声あり
海外販売価格：1,000円／国内販売価格：1,100円（税込）
出演：尾上菊五郎、中村吉右衛門、市川左團次、中村梅玉、松本幸四郎（現・松本白鸚）ほか

⑧シネマ歌舞伎『鷺娘（さぎむすめ）』
2005年5月 歌舞伎座 ★英語字幕あり
海外販売価格：1,091円／国内での販売はありません。
出演：坂東玉三郎

【配信情報】
松竹公式動画配信サービス「歌舞伎オンデマンド」　
配信期間：配信中～2024年10月31日(木)23：59 (JST)
配信地域：日本(一部配信していない作品あり)
オーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、台湾、イギリス、アメリカ（PC 利用のみ）
視聴期間：購入後７日間視聴可能 ※期間中は何度でも視聴可能
詳細 URL：https://www.kabukiweb.net/about/kabuki-ondemand/
※ご購入の際には、本ページの各コンテンツのリンクから動画視聴サイト（「MIRAIL（ミレール）」）へ移動後、会員登録（メールアドレスの登録等）／ログインが必要です。
※視聴方法・支払い方法など、詳細は上記公式サイトよりご確認ください。